Groups representing teachers, counselors and employees say the Los Angeles Unified School District’s vaccine mandate violates federal law and basic human rights.