Through a pharma-funded nonprofit and Talkwalker, a “social listening” company, Moderna’s team — run by a former 20-year veteran of the FBI — deploys artificial intelligence to monitor everything from mainstream news outlets to gaming sites.