A lawsuit filed against Bayer by the chemical giant’s own shareholders could lead to even more details about how Monsanto, now owned by Bayer, covered up the dirty truth about its flagship product, Roundup weedkiller.