In “Underestimated: An Autism Miracle,” J.B. Handley and his teenage son, Jamie, describe the journey that led to Jamie finally being unlocked from his self-described “prison of silence.”