The new lawsuit follows the groups’ successful prior cases in which the court struck down the EPA’s previous approval of dicamba, ruling the agency acted unlawfully.