A bipartisan coalition of 38 states and territories filed the latest lawsuit against Google for allegedly stifling competition by “degrading the ability” of other companies to access consumers.